"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
،(أستنقذها، أيها العميل (بينيورث أو ستقتلها كما قتلت والدها ؟
ماذا عن (باتمان) ؟
،نامي بسلام .(يا مدينة (غوثام
"الظلمــة"
لفترة طويلة جداً وضعت (غوثام) نفسها ...كرمز للأمل في العالم
،كمكان للأحلام، الافراط والجشع... .ليس بعد الآن
...الليلة سيري "اتحاد القتلة" للعالم
(الوجه الحقيقي لـ(غوثام... .بينما تولد من جديد في الظلمة
،وكما هو الحال مع كل الولادات .سيكون هناك ألم
...الشرطة لا يمكنها مساعدتكم
مسؤولينكم الذي إنتخبتموهم... .لا يمكنهم مساعدتكم
(حتى مقتصكم البطل (باتمان .لا يمكنه مساعدتكم
أذعنوا لقوانيني .أو ستصبحوا من مخلفات التاريخ
يجب أن نرحل، سنكون في أمان في الدائرة الإنتخابية، احزمي بعض الأشياء بسرعة
أريد أن نرحل قبل أن تُجتاح .الشوارع من قبل المجانين
أتظن حقاً أن (باتمان) بحوزتهم ؟
،لا أعرف ذلك يا عزيزتي .لكني سأكتشف ذلك
.تاتسو)، انتظري أرجوك)
كيف استطعت أن تترك (باتمان) هناك ؟ .(بعد كل ما فعلوه لـ(جيسون
لا يجب ترك عضواً من فريقك .خلفك أبداً
،يمكنك فعل ذلك عندما تفاقين عدداً .لا يمكننا أن ننقذ (باتمان) إن كنا موتى
كهف الوطواط" يمتلك مصدر طاقة" .(خاص به منفصل عن طاقة (غوثام
....ها هو، سيكون ذلك كافياً لـ
،راس الغول) عرفك بالأسم) .عرف بشأن موت والدي
هل ما قاله صحيحاً ؟ هل قتلت والدي ؟
."كنا عملاء للـ"أم آي-6
راس) كان أكثر المجرمين) .المطلوبين في العالم
.بشكل مفهوم، طرقنا تقاطعت
.أنت لم تجب عن سؤالي - .لأنه سخيف -
.إيدغوا) كان صديقي المقرب)
،راس) كان يحاول دق إسفيناً بيننا) .لا شيء غير ذلك
.لست عدوك
.لمصلحتك، أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
.أشكرك، يمكنني تولي الأمر من هنا
.(أنت تأسرني يا (باتمان
محارب بموهبتك ومهارتك .لم أصادف مثله بالألفية
.رغم ذلك تعتمد على الألعاب في حمايتك
.أنت لن تفوز بهذا
،(مدينتك مُحسنة، (بروس وين .زودني بسلاح ذو قوّة لا حدود لها
في غطرسته، (وين) ظن بأنه سيجلب .النور إلى العالم كالإله
غوثام) عبارة عن رأس الوحش) ...الذي ستجلب مخالبه الظلام
،لأي شيء يلمسه... .وتباعاً، ستسلم القوّة لي
القوّة لإستنزاف ثروات بلدانهم ...أو سحقهم برؤوسهم الحربية الخاصة بهم
.لتحويل مواطنيهم إلى عبيد...
...كل ذلك من خلال النظام الذي طبق بالفعل
.الإنترنت...
من الإله الآن ؟
،غوثام) اختفت) .لا شيء يوجد لتقاتل من أجله
إنضم إليّ، لنطهر هذه المدينة .ونرجعها إلى عظمتها
.أبداً
.ستموت إذن
سيلفر مونكي) ؟)
.(مرحباً بك في النهاية يا (باتمان
.(إذاً ذلك صحيح، بحوزتهم (باتمان
،نصف (غوثام) تحت الحصار ...والنصف الآخر مذعور ويتسلح
.ليس بمزيج جيد...
.باتمان) يثق بك، أريد مساعدتك)
الأيون" ماذا ؟"
،(اللحاء"، لقد سرق من صناعات (وين" .(عن طريقة يسيطرون على طاقة (غوثام
...في صميمه، هناك حاسوب
والذي يعني أنه يمكن إختراقه... .وتدميره
حسناً، دعينا نخترقه ونطرد أولئك العصابة .مرتدي البجامات المتعبة خارج مدينتي
"ليس بتلك البساطة، "اللحاء ...في نقطة السقوط
،(في نفس المكان الذي يبقون فيه (باتمان... .تحت الأرض، بوجود حراسة
إستناداً لهذا الملف، رهاننا الأفضل .أن نخترقه لاسلكياً عن قرب
(عن طريق مركز اتصالات شرطة (غوثام .يمكننا فعلها
ألهذا السبب أتيتِ إلى هنا ؟
أتريدينني أن أسرق ملكية للشرطة وأخترق حاسوب عالي التقنية ؟
.ربما لم أكن واضحة
،"ما لم نوقف "اللحاء الأيوني .غوثام) ستختفي)
.حسناً، لقد فهمت
،لنقل أنني سأفعل هذا ...ولم أقل أن بإمكانني ذلك
أين ستكونين ؟...
،حيث توجب أن أكون الآن .(أنقذ (باتمان
.اتصل بي على هذا
،أمهليني ساعة .جيد أم سيىء، سأعرف عندها
.يمكنك الخروج الآن
أتظنين أنه سيمر ؟
،سواء سيمر أو لا .ستبقى الخطة نفسها
...وإذا السيىء أصبح أسوأ
"نفجر "اللحاء... .ونقضي على "الاتحاد" معه
أأنت على إستعداد بالوصول إلى ذلك الحد ؟
لا أخشى الموت، هل أنت ؟
،أمل الهروب .تأملات عقل مطلع مريض
.إذن أعلمني
هذه الزنزانات تمتد 3 أقدام ...نحو الأعلى والأسفل
.ومثبتة داخل الأسمنت...
....القضبان نفسها - .مصنوعة من فولاذ ثلاثي ملتف -
...المسافة بين القضبان 11.43 سنتيمتر
مما يعني أنه يتطلب 150 باوند... ...من الضغط تقريباً
.لكل جانب لسحبهم على حدة...
،القفل، ألماني، مضاد للانفجار .ومكيف لمقاومة الضغط
هل أستمر ؟
.إعتذاراتي
.الوقت يمر حتى العشاء
العشاء ؟ متى ؟
.منتصف الليل، لا تتوقع الكثير
.منتصف الليل، مثير للاهتمام
كيف أمكنك أن تمرر ذلك من ماسح الأسلحة الخاص بـ(راس) ؟
.لن يظهر على الماسح
إنه أنبوب نانو كاربون صناعي ...وضع لتقوية عظام جناح الوطواط
.فقط هذا الليف أقوى بـ50 مرة...
،يمكنني قطع هذه القضبان ...لكن هناك الكثير للمرور من خلالها
.قبل أن يأتوا الحراس بطعامنا... - .تلك مشكلة كبيرة -
.كلا، أنا عدوك
،لكنني فرصتك الوحيدة للحرية .إنه تناقض
أتخبرني بأنه لا يوجد لدينا أي شخص متخصص بجرائم الحاسوب هنا ؟
،أم آي أي"، يا رئيس، مهوسين" .من المحتمل مختبئين
،حسناً، خذ سيارة فرقة واذهب إلى بيوتهم .ذلك مهم
ألم ترى الأمر في الخارج ؟ - .نفذ فحسب -
،ولا تتوقف من أجل الكعك المحلى .إن تبقى محل للكعك المحلى بعد
.أعرف مخترق حاسبات يمكنه مساعدتك، أنا
.(باربرة) - .(هيّا، لقد سمعت ما قالته (كاتانا -
.نحن نستنفذ الوقت
ماذا ؟ (كاتانا) ؟ هل كنت... ؟
.أجل، ويجب أن تكون فخوراً لأنني كنت
في الواقع، يمكنني التشفير أسرع .مرتين من الفتيان بمثل عمري
الاختراق، لقد اخترقت قاعدة بيانات .شرطة (غوثام) منذ أن كان عمري 12
فعلتي ماذا ؟ - .حسناً، ربما ذلك لم يكن مثالاً جيداً -
.في الواقع، أنت ستبقين في هذه الدائرة
...لكن، أيها الملازم - ."ناديني "أبي -
أبي، لقد وصلنا تقرير بأن الأشباح .شوهدوا في الشارع 83 وبمجموعة كبيرة
.(تلك أميال عديدة عن (كولدرون
.(وأنا الملازم بالنسبة إليك يا (رودريغز
.حسناً، حسناً، أنا قادم
.باربرة)، لا تغادري هذا المكتب)
.لا، لا، أرجوك، لا تصدري تلك الضوضاء
أبي ؟ - .اخرجي، الآن -
.لا - هل قلتي "لا" للتو إليّ ؟ -
،لست بحاجة إلى مخترق حاسبات .لديك واحدة بالفعل
.هذه مدينتي أيضاً
.لن أضع ابنتي في خطر
ابنتك هي الوحيدة .التي تستطيع مساعدتك
.يمكنني فعل هذا يا أبي، أعرف ذلك
.ابتعدي
من علمك القيادة على عصا القيادة، على كل حال ؟
.ألعاب الفيديو
.هذا هو المخرج
.إذن هنا حيث سنفترق
ألن تأتي ؟ - ."لقد أتيت هنا لتعطيل "اللحاء -
.لديك حريتك، شرّفها
.لن تمنح مجاناً بسهولة مرة أخرى
.أحمق
.تأكدي من عدم وجود شيء نقلق بشأنه
،الطاقة أرسلت إلى آلات التصوير البعيدة .إبدأ التشغيل
،(أيتها العمدة (غرينج)، المحافظ (كورتو ...(مفوض الشرطة (كوريو
.شكراً جزيلاً لانضمامكم لي...
أظن أن الدقائق القليلة القادمة .ستكون منيرة لنا جميعاً
.(إنهيار برنامج الحماية، رائع، (جيسون
...(لكنك بنيت "اللحاء" بتقنية صناعات (وين
،مما يعني بأن لديك أسرار... .لكن (بروس وين) لديه أسراره
.باب خلفي
.أنت مثير للاعجاب حقاً
.يمكنني أن أرى لماذا سيّدنا مهتم بك
.من المحزن، أن إهتمامه قد إنتهى
أنت ؟ لماذا ؟
.الحرية ليس لها معنى بدون شرف
.حتى الأعداء يجب أن يلتزموا بديونهم
.أعتقد أنك دعوته بالتناقض
.هناك عمود تهوية في نهاية القاعة
.سيأخذك إلى السطح، إذهب
.هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
.أتفق معك
.لذا ذلك ما أعرضه
الإتحاد" يحتاج منزلاً" .(ونحن قد إخترنا (غوثام
،ستديرون مدينتكم كما تعودتم دائماً .فقط أنتم تحت حمايتنا الآن
.وافقوا، وسيعود النور إليكم
(عارضوني، وستسقط (غوثام .في ظلام لن ينتهي أبداً
مستحيل أن ينتهوا ضباطي تحت ...أوامر شخص يرتدي لباس حمام
.يبدو أنكم ستحتاجون مفوض شرطة جديد
.فكروا في عرضي، لديكم حتى شروق الشمس
أبي، لماذا نحن في (برودواي) ؟ .كينسينغتون) ستعطينا نقطة سقوط أسرع)
.كينسينغتون) مغلقة)
شرطة (غوثام) تحاول إيقاف الأشباح .من التقدم أكثر نحو المدينة
.لا تتعجلي، أعرف طريقاً مختصرة
ماذا تفعل ؟
.التوقف - لماذا ؟ -
...(بسبب ذلك الحاجز على (كينسينغتون
.هو لا يخدمنا...
باتمان)، لا تزال لا توجد) .(إجابة من (آلفريد) و(كاتانا
،حاول مجدداً، إمسح الترددات العليا .ربما قد يملكون قناة مخفية
.مسح
،النجدة، إن كنتم تسمعوننا .(نحن في (كينسينغتون
.أيها الحاسوب، توقف وحسن
،يوجد مئات الأشباح هناك .إنهم في جميع الأنحاء
! أبي
.باربرة)، إبقي حيث أنت)
."(باربرة)"
.(غوردن)
.مرحباً بعودتكم
أتعجبك أدواتي الفولاذية أيها القبيح ؟
! كلها
،باربرة)، نحن سنكون أهداف لو بقينا هنا) .يجب أن نخرج سيراً على الأقدام
.لا، "اللحاء"، (باتمان) سيأتي
عزيزتي، لا أعرف ما سمعتيه ...على ذلك المذياع، لكن (باتمان) لن
لن يأتي، أليس كذلك ؟
.ظننت أنه تم القبض عليك - .إطلاق سراح مبكر لحسن السلوك -
ما الذي تفعلانه في الخارج هنا ؟
،(ما الذي تعنيه ؟ نحن نساعد (كاتانا أليست هي معك ؟
.كلا
إن لم تكن معك، فأين هي إذن ؟
.محاولة إنقاذ، كم هذا نبيل وأحمق
.ذلك محزن، لكما
يجب عليّ القول أنني .(خائب الأمل نوعاً ما يا (كاتانا
آلفريد بينيورث) ما زال حياً ؟)
أليس لديك شرف ؟
،إن كنت تسألني عن شرفي ...دعني أبرهنه لك
.على نهاية سيف...
.شجاعة مذهلة
،ليست كوالدك ما رأيك يا (آلفريد) ؟
.(تجاهلي أكاذيب ابن آوى، (كاتانا
.تعرفين الحقيقة
هي تعرف ؟
...ألم تتسائلي أبداً، أيتها الحمامة الصغيرة
كيف أمكن لوالدتك أن تتحمل أن ترسلك... إلى هذا المأوى الغربي المكلف للدراسة ؟
،أو لماذا (آلفريد)، شريك والدك ...الذي بالكاد يعرفك
اتخذ مثل هذا الاهتمام في حياتك ؟...
لم يكن من العائلة، هل كان بسبب الحب والولاء لصديقه القديم، أم كان بسبب الذنب ؟
.افتحي عينيك، أنت تعيشين أكذوبة
.كان يجب عليّ تحطيمك ذلك اليوم
.لكنك لم تفعل، هربت، كالجبان
.لقد قتلت والد (تاتسو) وهربت
.لم يكن عندي خيار
آلفريد) ؟)
.لم أرد أن أكذب عليك
إن كان هناك أي طريقة .يمكنني فيها إلغاء موت (إيد)، لفعلت
،يجب أن تصدقيني .لم يكن عندي خيار
.دائماً هناك خيار
.سيكون هناك وقت لنهاية هذه القصة
أريد تذوق اللحظة عندما يؤخذ .العميل (بينيورث) من هذه الحياة
،احبسوهما في الأسفل .في زنزانتين منفصلتين
.(تاتسو)
.(كاتانا)
أثبت أنك أكثر روعة بكثير .(مما منحتك يا (باتمان
،أتمنى أنك أخذت عرضي ...ربما عندها لن أكون في موضع
(لقتل العميل (بينيورث... .(والآنسة الرائعة (ياماشيرو
ما الذي تريده ؟
،بينيورث) يدين لي بحياة) .مصيره مكتوب
.(لكن استسلم لي وسأطلق سراح (كاتانا
.لا مفاوضات
أولئك الذين قاتلت من أجل حمايتهم .في هذه اللحظة تركوا (غوثام) لي
.إنتهى الأمر
.تريدني ؟ تعال واحصل عليّ
ما الذي تفعله ؟ من كان ذلك ؟
.(راس الغول)، لقد أمسك (كاتانا)
لقد لجأت إليك، لماذا ؟
احتاجت المساعدة ."لتدمير أمر "اللحاء الأيوني
.كنت سأخترقه من أجلها - .إذن لديّ شيء يمكنه مساعدتك -
،قبل أن أهرب ."فتحت باباً خلفياً إلى "اللحاء
.عنوان الـ"آي بي" على الشاشة
ما كلمة السر ؟ - .(أوراكل) -
.رائع
أين تذهب ؟
.راس) سيتبعني، يجب أن أكون مستعداً)
،احمي ابنتك .مصير (غوثام) بين يديها الآن
.(أنا (راس الغول
لقد قدمت باحثاً عن المساعدة في مشكلة .أعتقد أنها مألوفة لديكم جميعكم
.(باتمان)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
،اللحاء الأيوني"، عبارة عن حاسوب" .والذي يعني أنه يمكن إختراقه وتدميره
.أعرف مخترق حاسبات يمكنه مساعدتك، أنا
.لقد قتلت والد (تاتسو) وهربت
آلفريد) ؟)
"تصـــفية الحســـاب" أنا (راس الغول)، لقد قدمت باحثاً عن المساعدة .في مشكلة أعتقد أنها مألوفة لديكم جميعكم
.(باتمان)
هل قلت شيئاً مسلياً ؟
،زميلي العزيز، أتكلم نيابةً عنا عندما أقول .شكراً لفتحك زنزاناتنا
.لكن مشكلتك هكذا فحسب، تخصك وحدك
.أجل، تخصك
.كما مبين، لا تخصنا
.ذلك كان مؤسفاً
."توقف الآن يا "خنزيري
.نحن لا نستلم الأوامر من الغرباء
بحلول الصباح، ستكون (غوثام) تحت ."سيطرة "اتحاد القتلة
ساعدوني .وسيكون هناك مكان لكم فيها
،"وبواسطة "ساعدوني تقصد أن نقتل "الوطواط" ؟
.حياً أو ميتاً لا يهم بالنسبة لي
(من يجلب لي (باتمان ...(سيكافىء بقطعته الخاصة من (غوثام
.يفعل بها ما يشاء...
إذاً هل بيننا إتفاق ؟
،أيها الحاسوب ."أكد التشخيص على "سيارة الوطواط
.(تم التأكيد يا (باتمان
"كما حملت ترجمة الـ"سيثيان ."التي طلبتها، إلى بدلتك "الوطواط
.جيد
أيمكن أن أسأل، ألم تهزم من قبل (راس الغول) في لقائك الأخير ؟
احتمالاتك بعكس هذه الهزيمة .(هي 50 إلى 1 لصالح (راس
(إذن أتمنى أن بإمكان (باربرة غوردن .أن تخترق "اللحاء" قبل إعادة النزال
،نحن في الموقع كم سيستغرق الأمر ؟
.الإشارة ضعيفة جداً، نحتاج للإقتراب أكثر
.توقف
.حصلت على إشارة، سبعين بالمئة
.من فضلك، أخبريني بأن ذلك جيد
.جيد بما فيه الكفاية
،اركنها يا أبي .هنا حيث سيكون الأمر مثيراً للاهتمام
من هناك ؟
الخيارات دوماً مطلوبة .(في الحسبان، آنسة (ياماشيرو
.والدك تفهم ذلك
،لذلك السبب، مع إحتراماتي له .سأقدم لك عرضاً
.احتفظ به لنفسك
،أعتقد أنك تريدين سماع ذلك .عرضي بسيط
...(اقتلي (بينيورث
وسأطلق سراح روح والدك... .(من سيف (سول تيكر
ماذا ؟ روح والدي ؟
إيدغوا) محاصر في هذا السيف لعقود) .بسبب (بينيورث)، ولم يقل شيئاً
.روح والدك تتألم - .كلا -
.إنتقمي لأبيك وسأقوم بإطلاق سراحك
.أريد رد حسابي
.باتمان)، أستشعر بوجود حركة أمامك)
.ناهبون، سأتعامل معهم لاحقاً
.لا أعتقد أنهم ناهبون
.(مرحباً يا (باتمان
أتمنى بأنك لم تستاء .لأني طلبت مساعدة خارجية
،أنت مصدر إزعاج .لكنك من غير المحتمل أن تسترعي كل إنتباهي
.تمتع بإعادة لمّ الشمل
مرحباً يا وطواطي الصغير، هل افتقدتني ؟
ما الذي وعدك به (راس الغول) ؟ ما الذي أستحق من أجله ؟
...سيّد (غول) اللذيذ سيجعلني ملكة
على منطقتي الخاصة في المدينة... .وكل "اللامع، اللامع" الذي يمكنني سرقته
أليس هو رائعاً ؟
.تراجع، يا صبي المشويات، إنه لي
يا له من تهديد فارغ يأتي من شخص .سيوشك أن يصبح دجاجة مشوية
.(من الجيد رويتك ثانيةً، يا (باتمان
.دعنا نلعب
كم سيستغرق بعد ؟
،سأصل إلى النواة تقريباً .هذا الرمز مدهش
.زلة واحدة، وسيتحطم الكدس
.أنا مسرور لأنك تتمتعين
ماذا ؟ هل هناك شيء ما على وجهي ؟
...لا، أنا مجرد
لم أكن أعرف بأنك .تعرفين بشأن هذه الأمور
لماذا لم تخبريني من قبل ؟
.هيّا يا أبي، أنت والدي
.على البنت أن تخفي أسرارها
.مفهوم
.أنا فخور بك يا بنيتي
.انخفضي يا (باربرة)، ابتعدي عن الأنظار
ما الذي يحدث ؟
،باربرة)، ابقي حيث أنت) .أعتقد أنني أخفته
.والدك بحاجة أن يحرك السيارة
.إستدر لليمين
.أبي، لقد فقدنا القمر الصناعي للتو
والذي يعني بأني يجب ."أن أجد طريقة أخرى لاختراق "اللحاء
.عظيم
.يكفي، لقد إنتهيت
.ماغباي)، أنا لك)
،آسفة أيها الخاسرون .هذا الوطواط سيذهب إلى الطير
.لا أظن ذلك
.(يبدو أنك الفائز يا (فسفور
.احتفظ بلوامسك لنفسك
أتحب اللامع، اللامع، الخاص بي يا ضفدعي ؟
أعتقد أن الوقت قد حان لتقطيع بعضاً .من لحم الخنزير الطازج
.(أظهري أفضل ما لديك يا (تويتي
.ذلك سهل جداً تقريباً
خارج لتتجول يا عزيزي ؟
.لست مسلحاً، أريد التكلم فحسب
الأغبياء الذين تركتهم للتو .بإمكانهم ضرب بعضم كما يشائون
لم أكن مهتماً بأخذ الأوامر من الغريب، فهمت ؟
.لا، أنا لم أفهم
،راس الغول) يريد رأسك) وهو يعرض، ماذا، قطعة من مدينتي ؟
.ليست له ليمنحها يا عزيزي
...أعتقدك تشعر بنفس الشيء، لذا أنا أظن
أي عدو لعدوي... .سيكون شخصاً يمكنني الاحتفال معه
فهمتني الآن ؟
،يمكنك أن تجتاز ماضيك لمدة طويلة .(أيها العميل (بينيورث
....لا تفعلي هذا يا (تاتسو)، والدك
.لا تتكلم معي بشأن والدي
،روحه كانت في هذا السيف، وقد كان بحوزتي .ولم تقل لي شيئاً
.أحسنتِ، والآن، اقضي عليه
ليس بعد، قبل أن آخذ روحه ...أريد أن أسمع الحقيقة
.كيف قام بقتل والدي...
،لم تكن لي نيه في قتل أبيك .(تاتسو)
.كل ما يجول في فكري هو النجاة
...لكن عندها، حين بدأ السيف ليطال روحي
.قام والدك بتركه...
.كل ما أتذكره هو سقوط السيف والهرب
.إيدغوا) ضحى بنفسه من أجلي)
.(إنها الحقيقة يا (تاتسو
،(إنه يكذب يا (كاتانا .كما كان يكذب عليك طوال حياتك
،لقد قتل والدك بدم بارد .أنهي عليه
.كلا، (آلفريد) ليس بقاتل
.ولا حتى والدي
(إذن ستنضمين إلى روح (إيدغوا .(برفقة (بينيورث
.اقتلوهما
.توقفوا
.تغيير في المخطط
ما الذي يجري ؟ - .لا أعرف -
.لكننا أوشكنا على أن نعرف
ألقيا نظرة أخيرة على بطلكما .وهو ينحني أمامي قبل أن يموت
،ذلك مبهر، كنت أتوقع جثة .وليس شخصاً حياً
.هذه بالفعل جائزة رائعة
،أكره أن أخيب أملك .لكن هذه الجائزة ستفقدها
أي منكما في الحقيقة يظن أنه سيخرج من هنا حياً ؟
.في الواقع، أظن أن أحدنا سيفعل
.(أنا رجل مقامر يا (باتمان
،وكمعرفة أي مقامر جيد ...يجب أن تتوقع الاحتمالات
.ويا عزيزي، حصلت على احتمالات طويلة...
سيّد (غول)، أنا أؤمن .بأننا سنقوم ببعض العمل معاً
.لم تكن تعرف أن اللعبة كانت مسلية جداً
(كنت بحاجة للوصل إلى (راس .وأنت قدتني مباشرة إليه
.شكراً لك
.الآن، دعونا ننهي هذا
أنا رسمياً أسوأ أب لهذه السنة .لجعلك تقومين بهذا
أبي، أنا بحاجة فقط إلى ربط حاسوبي المحمول .بالأسلاك إلى الشبكة الداخلية لنقطة السقوط
،عندما أكون في النواة ."يمكنني تحطيم "اللحاء
.سنكون أبطالاً - .سنكون أمواتاً -
.هذا المكان يغص بالنينجا
،لن يقتلونا، سيأخذونا رهائن فحسب .ستكون الأمور بخير
.(لقد رقصنا هذه الرقصة من قبل، (باتمان
فقط رجل مجنون يمكنه الاعتقاد .بأن النتيجة ستكون مختلفة
.لقد أدعيت الجنون من قبل
.لا يبدو أنه يحاول حتى
ذلك يقودني للأعتقاد .بأننا سنرى هناك المزيد من هذا التأخير
.إنه يماطل
.لقد رجعنا إلى العمل يا أبي
.لقد نجحت، أنا في النواة
.حطميه إذن وأنقذي المدينة
.لأننا من الضروري أن نذهب، الآن
.(لقد إنتهى وقتك يا (باتمان
.غوثام) تنتمي لي)
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
.(باربرة)
.لقد نفذ الوقت، أنهي الأمر
...تقريباً
.هناك...
.دعنا نذهب إلى البيت
.تهانينا
.لطالما تسائلت ما الذي أشعر بأنه مفقود
.كنت محقاً
.لا يمكنني هزيمتك، ليس شخص لشخص
.لكن لكل شخص عنده نقاط ضعف
وما هي نقاط ضعفي ؟
.الإعتقاد بأن ليس لديك واحدة
.(كاتانا)
سيف (سول تيكر) ؟
لقد كنت قادراً أخيراً على ترجمة أنشودة .الـ"سيثيان" التي تستعمل لتشغيل السيف
إذن أنت تنوي أن تضع روحي .في السيف
،ذلك ليس تهديداً لي .فـ"اتحاد القتلة" عبارة عن فيلق
.السيف سيُعثر عليه، وأنا، سأتحرر
تلك كانت خطتي أن أطلق ...سراح الأرواح التي أخذتها
.بعكس هندسة الأنشودة...
مثلما قلت، لا يمكنني هزيمتك ...شخص لشخص
،لكن بجيش من أعدائك... .حسناً، تلك قصة مختلفة
.توقفوا، أطلقوا سراحي
.خطة مثيرة للاهتمام
،أشكرك .لم أكن متأكداً بالضبط أنها ستحدث
.كنت أتمنى بأن يمزقونه إرباً إرباً
.ذلك كان هو، ذلك كان أبي
.إنه حر
إذاً لقد فعلت خيراً ؟ - .أجل يا فتاة، فعلت خيراً -
.لكن دعينا نبقي الأمر بيننا
خصوصاً الجزء بشأن سرقة .(أجهزة شرطة (غوثام
.لك هذا أيها الملازم
،(أرجوك يا (بروس .لا تجعل الأمور أصعب مما هي عليه
لماذا تغادر الآن ؟
.عشت حياةً أخرى قبل أن ألتقي بك
حياةً قمت بعمل بعض الأشياء فيها .لست فخوراً بها
...هذا الحدث بأكمله جعلني أدرك
ربما ذلك لم يكن متأخراً جداً... .لوضع تلك الأمور في نصابها الصحيح
إذاً هذا وداع ؟ - .كلا -
،إن كنت أنت أو (باتمان) بحاجتي .سأكون موجوداً
.هذا، ما أعدك به
.نداءات الواجب
هل أنت قادمة ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
إذاً هذا وداع ؟
.نداءات الواجب
هل أنت قادمة ؟
.مرة أخرى - .لا -
أنا أتضور جوعاً، ألست جائعاً ؟ - .كلا -
،حسناً، أنا لست مثلك .أحتاج للطعام لأبقى حية
أتعرف، (آلفريد) لن يتركك .تدفع بنفسك هكذا
.آلفريد) ليس هنا)
"الرابطـــة"
أي شيء آخر قبل ليلتي ...الدجاج المطاطي والأختام المطاطية
،في غرفة التجارة... كارين) ؟)
.أجل، تمويل الطلب من مكتب المدعي العام
إنه لأجل مقترحين ...من وحدة الجرائم الخاصة
(وحدة كلفت بمهمة المواجهة لمدينة (غوثام... .أزمات الأقنعة والرداء"، كما مبين"
هارفي دينت)، قائد الحملة) .المعادي جداً للأقنعة
قبل ستة أشهر، استخدم التعتيم ...ليتم إنتخابه كمدعي عام للمنطقة
.وهو يحلب ذلك المنصب منذ ذلك الوقت...
.سأصل إلى ذلك في الغد، أو إلى الأبد
! تحركي
.وظيفة المفوض هو السعي خلف التعتيم
لقد أنقذت اليوم واستبدلته .في الوقت المناسب لأجل هذا
أنت تبدأ فترة خدمتك .(كمفوض بقوّة يا (جيم
،ليس باختياري يا سيّدتي .لقد طوقنا ما يقارب محيط العشر مجمعات
،لقد طرقنا على الأبواب .أوقفنا كل العربات
...نقوم بتفتيش البداية مجدداً وسننتقل
فرقة المتفجرات .انتهت من تفتيشها الثاني
.يقولون بأن البناية نظيفة
.أخبرهم أن يفتشوها ثانيةً - .المرة الثالثة ساحرة يا فتيان -
،أيتها العمدة، من فضلك، من أجل سلامتك .دعينا نأخذك لموقع أكثر أمناً
،(لن أغادر يا (جيم .ليس قبل أن أحصل على بعض الإجابات
،(أيتها العمدة (غرينج .لقد جئت حالما سمعت بالخبر
هل تأذيت ؟ - .(كلا يا سيّد (دينت -
.يظهر أنني راوغت رصاصة أخرى
.ذلك من الحظ
،أيها المفوض .لقد رأيت "إشارة الوطواط" في السماء
.أرجوك أخبرني أن (باتمان) ليس هنا
هل تراه هنا ؟ - .لا -
...لكن ما أود أن أوضحه فحسب
والذي هو قانوني، المدينة... .لا تقبل بمقتصين ذوي أزياء
.(وشخصياً، أعارض بوجود (باتمان
لقد جعلت من نفسك واضحاً جداً .(يا سيّد (دينت
.قانونياً وشخصياً
لذا أنت لا تتآمر مع مجرم معروف ومشبوه إذاً ؟
.باتمان) ليس مشتبهاً به) - .إنها مسألة وقت -
،بعد إعادة النظر .أنا سأستدعيه الليلة
سيّد، (دينت)، لمَ لا تتمشى معي للخارج ؟
.أيها المفوض، أبقيني على إطلاع
هل حصلت على كل ذلك ؟
.هارفي دينت) لا يحبني) - .ربما لأنه لا يعرفك فحسب -
يجب أن تتجاذب الحديث معه .برفق في وقت ما
ما مدى سرعة تحليلك لتوقيع الإنفجار ؟
."رد فعل "نونثيرمايت
.مثير للاهتمام
ألديك أية فكرة من أين أتت ؟ - .أجل، إحدى "هراوات الوطواط" الخاصة بي -
ألديك علاقة ما بهذا الانفجار ؟
أتظنين أن لديّ علاقة بذلك ؟
.لا، أنا... لا أعرف
مؤخراً لقد كنت أكثر ظلاماً .ومنطوي أكثر من العادة
،هذا دليل ظرفي .لا يثبت أن (باتمان) مفجر القنبلة
ليس لوحده، لكنه كافي .للاعتقال والأمر بالتفتيش
وعندها سنرى أخيراً .من يقبع خلف ذلك القناع
.سأجلبه للإستجواب
.لكن لا ترفع آمالك نحو القناع
.لا يمكنك حماية (باتمان) إلى الأبد
،باتمان) ليس بحاجة إلى حمايتي) .(سيّد (دينت
.لكن استمر بمطاردته وربما قد تحتاجها
هل ذلك تهديد ؟ - .لا، إنها الحقيقة -
.إذاً أنت تعرف
كل ما أعرفه أن إختبار .قضائي ورطك بالانفجار
ما الذي أفتقده ؟ - .لقد تم توريطي -
من قبل من ؟ ألديك فكرة ؟ - .أفكار لكن لا إسناد -
أتظن أنني أعرف شيئاً هو لا يعرفه ؟
،أحتاج لشيء أستند عليه .أريده قبل أن يقوم (دينت) بتحركه
.باتمان)، أنت موقوف)
.اهدأوا، اهدأوا
دينت)، لماذا هؤلاء الضباط هنا ؟) - .لقد قمت بطلبهم -
بسلطة من ؟ - .سلطتي -
.إقرأ دستور المدينة، أيها المفوض
،(اخرج من هذا الخط يا (دينت .سأعالج هذا الأمر
كيف ؟ بمساعدة مقتص خارج عن القانون ؟ .(إنتهى الأمر، (غوردن
أيها الضباط، خذوا المشتبهين بهما .إلى الحجز
.أنتما الاثنان، يديكما على رأسيكما
! أيديكما ! الآن
.حاولي أن لا تؤذيهم - .سأفعل ما بمقدوري -
.آسفة
.ما زلت لم تخبرني ما الذي نفعله هنا
.شخص ما يحاول أن يظهرني بشكل مجرم
.لذا سأمنحه ما يريد
دينت) ؟)
لماذا نحن... ؟
هل جننت ؟ - .ليس الآن -
! أيها الرئيس، عليك رؤية هذا
من الأفضل أن لا يكون أحد فيديواتك .(للمواقف الحرجة مرة أخرى يا (أوبراين
أخبر (هينلي) أن يعبىء كل .موظفين فرق التدخل السريع المتوفرين
.(الهدف هو (باتمان
.أنت - .(أنت بخير يا سيّد (دينت -
سيستغرق الأمر وقتاً صغيراً .ليزول مفعول المسكن بالكامل
لا يمكنني الانتظار لمرافقتك شخصياً .(إلى سجن تأديب (بلاك غيت
.الحيوانات هناك ستأكلك حياً
،غيرت رأيي .هذا الأحمق يستحق الاختطاف
سيّد (دينت)، أعتذر عن جلبك ...إلى هنا ضد رغبتك
...لكن كان لا بدّ أن أعمل شيء صارم...
لإغراء الحزب الذي حاول توريطي... .للكشف عن مكانهم
إنها مقامرة، لكن الغرض من ذلك .أنك ستعرف من مفجر القنبلة قريباً
أنا بالفعل أعرف من هو المفجر .الحقيقي، أنا أنظر إليه
...(يا سيّد (دينت
،أنت تستسلم إلى شياطينك... .لكن حتى أنت لا تصدق ذلك
ما الذي سأفعله معك يا (باتمان) ؟
لقد ذهبت لهكذا بعد لإعداد السطور ...المثالية لخرابك وأنت ليس لديك الحشمة حتى
.للعب دورك...
أنت من فجر مكتب العمدة ؟ - .بالطبع فعلت -
.والآن علينا أن نرتجل نهاية جديدة
.لحسن الحظ، أحب الإرتجال
واحد لي .وواحد لكل منكما
."إنه فتيل من الـ"بروكسيميتي
إن ابتعدت الأربطة عن بعضها .لمسافة كبيرة، ستنفجر
.نحن مرتبطون الآن كالزهور والنحل
...لكني أريد أن نكون قريبين معاً
لنري (باتمان) حقيقة الخروج عن القانون... .التي يجب أن تكون روحه عليها
.(ذلك متنزه عمل (سيمبيون - .(عين جيدة يا سيّد (دينت -
باتمان) سيرافقك إلى هناك) .ويستسلم إلى السلطات ليراه الجميع
إن لم يفعل، سأقوم بتفجير .قنبلة أخرى كبيرة
(رباط (باتمان) مرتبط بـ(دينت .ورباطك مرتبط بي
.تيك توك"، أيها السادة"
أتظن أنني اقتنعت بعرض الدمى هذا ؟
.أعتقد أنك تعاند إنكار الحقيقة
.هذا ليس الواقع، إنه مسرح
.بيد ذوي أزياء سخيفة
،كلما أسرعت بفتح عينيك ...(فمن الأفضل أن تكون من أجل (غوثام
.ومن أجلك...
،حسناً يا (باتمان)، إن كان هذا حقيقياً ...إن كنا في خطر حقيقي
فما الخطة التي لديك لإبعادنا عنه ؟...
من قال أنه ليس لديّ ؟
باتمان) يقود بسرعة بطيئة) .بالنسبة لشخص يملك سيارة سريعة
.سيارة الوطواط" ليست سريعة كما تبدو"
.تلك الصواريخ، فقط للعرض
.أو هو يسرق الوقت لفك شفرتي
.والذي للأسف لن يستطيع أن يتخطاه
،كاتانا)، كهذه الماسة النادرة) .إمكانية كبيرة غير مستغلة
(يجب أن لا تسمحي لـ(باتمان .أن يعيق نموك
على الأقل (باتمان) ليس بحاجة إلى .قنبلة لإبقائي قربه
أيمكنك أن تشعري بذلك ؟
.الكيمياء
! توقف ! الآن
هل أنت بخير، سيّد (دينت) ؟ - .أنا بخير -
،تلقيت ذلك ."لدينا رؤية لـ"سيارة الوطواط
.إستعدوا للإعتراض
إذاً، ما الذي سيحدث بعد أن تم القبض على (باتمان) ؟
أهذا كل شيء ؟ أذلك هو إنجازك الكبير ؟ .قماش جميل إن أردت أن تسألني
،القانون عبارة عن هراوة .أخرق جداً لهذه المناورة
،باتمان) لن يُعتقل) .إنهم يسيرون نحو فخ
...سيخمن (باتمان) ذلك أو
،حسناً، (غوثام) ستحتاج إلى شرطة جديدة .وأنت ستحتاجين إلى شريك جديد
.أعصابك، أعصابك
لا تريدين أن تفقدي رأسك .وكل شيء آخر
.أنت تخادع - هل أنا كذلك ؟ -
.دعنا نكتشف ذلك
أنت منطلقة، أليس كذلك ؟
،ليس لديك فكرة أستستأجرها، كما أظن ؟
...أتمنى أن تكون أسرع مما تبدو
وأن لهذه الأصفاد المتفجرة... .بعض المدى لكلانا
.رائع
"(متنزه (سيمبيون"
ما الخطب ؟ هل نسيت الشفرة ؟
،لا أنسى الشفرات أبداً .أنا لم أكسر هذه بعد
لكنني سأفعل، عندها ...(سنلاحق تعليمات (أناركي
.لأني أؤمن بأن القنبلة هنا...
مهلاً، لذا قمت بالسير بنا .إلى منطقة الانفجار عمداً
،نعم .شخص ما يجب أن يعطل القنبلة
.صحيح، فرقة المتفجرات - .لن يدع (أناركي) ذلك يحصل -
كيف تعرف كل هذا ؟ - .(أنا (باتمان -
.نحن مرتبطون الآن كالزهور والنحل
.الزهور والنحل"، ذلك هو"
ماذا ؟ هل كسرت الشفرة ؟ - .ربما، لكن هناك مشكلة واحدة فحسب -
.(باتمان)
.ارفع يديك وابتعد عن (دينت)، ببطىء
،إن فعلت ذلك .كلانا سننفجر، أخبرهم
! أطيحوا به
.(قم بإستدعائهم يا (غوردن
.هذا ليس كما تظنه - .لا أعرف ما أظن -
.استسلم وسنقوم بحل هذا الأمر معاً
،إن استسلمت .سنموت كلنا معاً
.رباطك - .لا تقلق، لست وحدي -
،(وطواطة ذكية يا (كاتانا .لكن هذه اليد لي
.تلك تبدو أفضل عليك
،(لقد فككت الشفرة، (باتمان أخبرني، كيف فعلتها ؟
،أتصدق أن لدينا وصلة مشتركة .كالنحل والزهور
.(لهذا نحن في متنزه (سيمبيون
الوطاويط ترتبط بالزهور أيضاً ...والمفتاح الرئيسي لتلك الوصلة
.العسل، كلمة السر...
.برافو" ! أخبرتك بأننا مرتبطون"
،نعم، لكن وصلتنا ليست تعايشية .إنها طفيلية
.(أعرف أن القنبلة هنا يا (أناركي
أنت لا تستطيع تفجيرها بدون .تضيف نفسك إلى عدد الجثث
.أريد التغيير - .اهربوا -
.أناركي) اختفى)
! من يهتم ! اعتقل (باتمان) وخليلته
كاتانا) ! اسم واحد ليس صعباً) .على أن تنساه
.باتمان) أنقذ حياتك للتو) - .ذلك لا يغير شيئاً -
،ذلك يغير بالنسبة لي، لقد انتهينا هنا .باتمان)، (كاتانا)، ليلة سعيدة)
تلك الحيلة التي قمت بها .كانت ستنتهي في إتجاهين
أنت تتخذ أكبر وأكبر الأخطار .(منذ أن غادر (آلفريد
.أنا قلقة - .أنا بخير -
.ولست قلقك
.(أنا أمول وحدة الجرائم الخاصة بـ(دينت
.لا يمكن أن تكوني جادة
،بعد هذه الحالة ...سأمنح (دينت) حبلاً كافياً
.لشنق نفسه الآن...
أو سيربح عملي في الإنتخابات .القادمة وذلك سيكون أسوأ
.أسوأ بكثير
.(مرحباً أيها الرائد، هذه أنا (تاتسو
لا أعرف متى ستستمع لهذه الرسالة ...لكن أينما كنت
.حان الوقت لأن ترجع...
.باتمان) بحاجتك)
.بروس) بحاجتك)
.أنا بحاجتك
.أرجوك، ارجع للمنزل
"(متصل، (آلفريد بينيورث"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
"وحــوش"
.من فضلكما، فقط أخبراني ماذا تريدان
المال ؟ أرقام بطاقة الإئتمان ؟ ما رأيكما بشمام لطيف ؟
من لا يحب البطيخ الجيد ؟
ابقى في (غوثام) القديمة .وسيحدث لك نفس الشيء
.الحياة قصيرة، تقاعد، انتقل من هنا
.سمعت أن (ميتروبوليس) لطيفة
ما هذا... ؟ هل فعلت ذلك ؟ - .كلا، أيها الأحمق -
.شغل كشافك
هل رأيت ذلك ؟
أين ذهب ؟
هذا ما ورد، هجوم آخر أُحبط من قبل ."شخص محلي سميّ بـ"(غولوم) (غوثام) القديمة
.سنذهب بشكل مباشر نحو قاعة المدينة الآن
أيها المدعي العام، هذا هو الهجوم الخامس على .محلات (غوثام) القديمة التجارية كما في العديد من الليالي
وللمرة الخامسة الجناة بأنفسهم .(قد هوجموا من قبل (غولوم
،(ليس هناك (غولوم .(هذه من أعمال (باتمان
إنه مقتص وهو يكسر القانون .بالتدخل في السلطة المدنية
يتدخل أو ينجز العمل ؟
"نسخة المجرم هذا الذي "ينجز العمل .كل ما سببه هو الكثير من الدمار
لهذا السبب الأولوية الأولى لي ...في وحدتي الجديدة للجرائم الخاصة
.هي تقديم "الوطواط" للعدالة...
أي شيء تود إخباري به ؟ - أتظنين أنني الـ(غولوم) ؟ -
،(منذ أن غادر (آلفريد .ذهبتِ معي في كل دورية
،أرجوك، أنا بحاجة إلى النوم ما الذي تفعله هنا بالأسفل ؟
أربعة، ثلاثة ساعات في الليلة ؟
ماذا تقصدين ؟ - .أعرف أنك تقوم بدورية من دوني -
ومتى لا تقوم بذلك، أنت تقضي الكثير من .(الوقت في التدريب هنا ووقت أقل كـ(بروس وين
لكن ذلك لا يزال لا يفاجئني .(إن تحول (باتمان) إلى (غولوم
ما عدا إنه ليس كذلك، فإذن من يكون ؟
،غوثام) القديمة) .كانت جوهرة المدينة فيما مضى
.الآن هي عبارة عن حي فقير
،بينما بجانبها .أغنياء (غوثام) وقفوا كعين عمياء
.خطأي، هو أنني لم أعمل ما فيه الكفاية - .أنت مجرد رجل واحد -
.أنت تقوم بما يكفي
ما ذلك الشيء ؟ - .أحدث درع للمعارك -
.مثير للاهتمام - .إنه مجرم -
،لقد كنت أغلق المكان من أجل الليل .الباب كان مقفلاً بالفعل
،وهذا القرد قام بشق طريقه للداخل .وبدأ بتحطيم مكاني
من قام بتحطيمه ؟ - ."لقد كان "(غولوم) (غوثام) القديمة -
.قام بوقف الأحمق وهرب
من أي طريق ؟
.زقاق الجريمة
.كلا
باتمان)، هل أنت بخير ؟)
باتمان) ؟)
.(باتمان)
ما خطبك ؟ - .لا شيء -
.أيها النقيب (ليزلو)، قم بنشر رجالك
أريد من الفرقة أن تلقي القبض .على (باتمان) أو أياً كان ذلك الـ(غولوم) الليلة
.تلقينا ذلك
هل نتابع ؟
(نحن لا نريد المجابهة مع (دينت .وقواته العاصفة
،ليس بعد على أية حال، هيّا .أريد نظرة أخرى على بدلة المعارك تلك
ما هو الـ(غولوم) على كل حال ؟
.تقليدياً الـ(غولوم) مخلوقات سحرية
مخلوقون من مادة خام كالطمى .أو الطين للقتال من أجل مصلحة الشعب
طبقاً للأسطورة، الـ(غولوم) يعيشون .في العوارض الخشبية في أماكن العبادة
،وبالطبع .هذه فقط حكايات لإخافة الأطفال
.أو تُلهمهم
لكني أشك في أننا نتعامل .مع (غولوم) سحري حقيقي
.لذا دعينا نحاول أن نلقي نظرة أخرى
(بدلة المعارك التي قاتلها (غولوم .كانت من الدرجة العسكرية
.متقدمة جداً - .مثل الأشياء التي ترتديها -
وهناك شخص واحد فحسب .مع مصادر (بروس وين) يمكنه بنائها
،إن وجدنا الدافع للهجمات .فستكون لدينا قائمة قصيرة للمشتبهين بهم
.كل الهجمات حدثت في (غوثام) القديمة
.دعينا نوسع المحيط
في السنة الأخيرة، بناء جديد .تجاوز على (غوثام) القديمة
.بالطبع، كان يجب أن أراه
ماذا ؟ كان يجب أن ترى ماذا ؟
لماذا نحن هنا ؟ .لقد أصبحت غامض للغاية
.حتى بالنسبة لك
هذا أحد المباني الحديثة .العالية الارتفاع
.عرفت الاسم من على قائمة مستأجريه
أعرف ذلك، أي اسم ؟ وماذا يعني ذلك ؟
ذلك يعني بأننا سنجد .ما كنا نبحث عنه هناك
،(من الأفضل أن تتمنى بأنه كان (غولوم .لأنه إن لم يكن، فقد قتلت رجلاً فحسب
ريكس)، لسنا هنا لنؤذيك) .أو إرسالك إلى الشرطة
أتعرف هذا، الرجل ؟
.(نعم، اسمه (ريكس ميسون - .لقد كان -
حتى انقلبت حياتي رأساً على عقب .(بسبب امرأة اسمها (سافاير ستاغ
.والدها لم يرغب بي
.لذا قام بترتيب حادثة عمل
لكني أظن بأن ما لا يقتلك .يجعل منك مسخاً
،بعد لقائنا الأخير .هربت إلى المجاري
كان لا بدّ أن أعيد تكوين نفسي .وإعادة التعلم كيف أفكر وكيف أتحرك
تعليم نفسي كيفية استغلال قدرات .جسدي الجديد
لكني لا أستطيع أن أعيش .في المجاري إلى الأبد
،لذا أختفي هنا أثناء النهار .فقط لأتجرأ للخروج في الليل
.أنت لم تخاطر ببساطة
أنا لا أستطيع أن أقف بالجوار بينما الناس .في (غوثام) القديمة تتم مهاجمتهم
.يجب أن تكون أكثر حذراً
.تركت الكثير من الآثار - هل فعل ؟ -
البقايا على مشبك المجاري .في الزقاق
وعندما رأيت الاسم على قائمة المستأجرين .في أسلحة (غوثام) الجديدة
.(جعل الأمر منطقياً، (سافاير ستاغ
لقد اخترت موقعاً .حيث يمكنك أن تراقبها
،لتبقيها بأمان .ذلك قادنا مباشرةً إلى هنا
.كلنا نملك عيوباً
،بالرغم من أنها تعتقد أنني قد مت .لم أستطع أن أبقى بعيداً
والآن، مع كل الاعلانات التي تحيط .الـ(غولوم)، يتوجب عليّ التحرك
،يجب أن أكون بعيداً حتى عن ناظرها .إلى الأبد
.لن أكون متأكداً جداً
.أظن أنني أعرف من وراء الهجمات
.حسناً، شغلوا الأضواء
أتتمتع بإقامتك يا (ستاغ) ؟
هل يستحق الوقت لتأمل خطوتي التالية .(ضد أولئك الذين وضعوني هنا، يا (باتمان
...(أنت من وضعت نفسك هنا يا (ستاغ
،(عندما حطمت حياة (ريكس ميسون... .وأنا أعرف خطوتك القادمة بالفعل
،تدمير (غوثام) القديمة، تشتري بسعر رخيص .تعيد بناء صورتك المشرقة
فقط صناعات (ستاغ) من لديها المصادر للحصول .على بدلات المعارك لترهيب (غوثام) القديمة
،قصة رائعة، نهاية عظيمة .مبهرجة نوعاً ما بالنسبة لي
.أنا أفضل الظلال، مثلك
.يبدو أن المحقق الكبير قد هزم أخيراً
.أتمنى أن تتخذ الضمان، ربما المرة القادمة
إذاً، بماذا أدعوك ؟
.(لا تحب (ريكس)، ولست الـ(غولوم
لماذا أنت بحاجة لدعوتي بشيء ما ؟ - .اسم رمزي على الأقل، كلنا لدينا أسماء رمزية -
ما رأيك بالـ(ميوتال) = "المتحول" ؟ - .كلا -
سيتغير نحو (آريان) ؟ سيّد "ماكان ذلك" ؟
.حسناً، سأستمر بالعمل على ذلك
.الرئيس متعب من عدم الملاحظة
حان الوقت لـ(غوثام) القديمة .أن تسمع رسالتنا بصوت عالٍ وواضح
.غادروا أو موتوا
.أظن أنهم سمعوا ذلك
أيمكنك أن تجري ؟ - .أجل، أظن ذلك -
.إذن دعونا نسلمكم إلى بر الأمان، في الحال
.حان دوري
،لقد عانيت ما يكفي من هذا المسخ .افتحوا النيران
أيفترض أن هذا يؤلم ؟ - .كلا، لكن هذا سيفعل -
.افتح النيران، أيها القائد، الآن - .حاضر، سيّدي -
.الأسلحة لا تعمل يا سيّدي - .النيران -
.حصلنا على شيء...ما على خط نيراننا
،ما حصلت عليه أيها القائد ...هو فرصة للاطاحة
(بالمدعو (غولوم... .وتلك القلنسوات المسلحة
.يجب أن تكون كأعياد الميلاد - .(لقد ظننت أن (باتمان) هو الـ(غولوم -
.ربما كلاهما - ! لا أهتم، أطح بهما -
! احذر
.أرأيت ؟ أخبرتك أنها متضامنان
،النار لا يمكن أن تؤذيه .لكن ربما ستوقظه فحسب
،يكفي من صرف الانتباه .دعونا نقوم ببعض التحطيم يا أولاد
.إنتهى وقت الراحة - .صحيح -
،غوثام) القديمة محرمة) .بالنسبة لك، لرجالك، لرئيسك
أتفهم ؟ - .محرمة، محرمة جداً -
.جيد
ماذا تنتظر ؟
،بعد مراقبتك هناك اليوم .أعتقد أنني وجدت اسمك الرمزي
.(ميتامورفو)
،بعدما تلك التجربة التي غيرتني .ليس سيئاً
،لم يتأخر الأمر بعد .ما زال بإمكاننا مساعدتك على إيجاد علاج
،(لست مهتماً، كـ(ريكس ميسون .أنا لم أساعد أحداً غير نفسي
لكن كـ(ميتامورفو) يمكنني أن أقوم .بعمل جيد حقيقي لبقية الناس
...لكن يمكنك إنجاز ذلك بدون أن تكون
وحش ؟ لقد كنت أعتقد أنني وحش .بسبب مظهري
لكنك وحش فحسب .إن تركت نفسك تصبح كذلك
.كلمات حكيمة
من يدري ؟ ربما ثلاثتنا كغرباء .سنتشارك معاً ذات يوم
.على أية حال، تعرفان أين تجداني
ومن هنا يمكنم أن تروا بوضوح ...باتمان) وحلفائه)
،ليس فقط لانقاذهم (غوثام) القديمة... ...(لكن أيضاً المدعي العام (دينت
.ووحدة جرائمه الخاصة الجديدة المكلفة...
.(آسف على البدلة يا (هارف
وأسف مضاعف على ادخالك .في مناورتي الصغيرة قبل أسابيع قليلة
:مع ذلك، كلانا نريد نفس الشيء .باتمان)، حياً أو ميتاً)
.ومن الأفضل ميتاً
.يتوجب أن نكون فريقاً، أنت وأنا
،أعلم أنك تريد أن تبقي يديك نظيفتان .لكنني سعيد بأن تتوسخ يداي من أجلك
.ولا أحد سيعرف أبداً
.أعتقد أن هذه تعود إليك
.أثبت ذلك - .الابنة سر أبيها -
متفاجىء ؟ - .لقد توقفت عن التفاجىء منذ وقت طويل -
.مخاطر المهنة - .حسناً، والدي سيتفاجىء -
.يظن أنني ليس لديّ عقلية للعمل
أذلك ما يسمى إرهاب الحي هذه الأيام ؟
.عمل" ؟ إن كان كذلك، فعملك قد فشل"
.هذه المرة - .(انصرفي يا آنسة (ستاغ -
.لا تريدين أن تصبحي عدوتي
.باتمان)، انتظر)
،ذلك الـ(غولوم) الذي قاتل بجانبك .رأيت التصوير التلفزيوني
...لقد بدا كأنه - .لم يكن -
،ريكس ميسون) قد مات) .والدك في السجن بسببه
،وإن اقتربت من (غوثام) القديمة مجدداً .ستتعفنين في الزنزانة التي بجانبه
.اعتمدي على ذلك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
.هومفري دومبلير) عمل لدى العصابة)
،كان محاسباً عبقرياً .أصبح مجنوناً بعد أن أدخلته في الانفجار
هرب من الحبس الوقائي .ولم يسمع به أحد مرة أخرى، حتى الآن
"ألعـــاب"
باتمان)، أين نحن ؟)
الشيء الأخير الذي أتذكره، نحن كنا .نتفقد دليلاً على إختفاء الأسلحة
.الشيء التالي، استيقظت هنا - .كان كميناً، سهام مسممة -
،كلوريد البينتال"، إذا لم أكن مخطئاً" .ضربت بسرعة، تركت مفعولها بنفس السرعة
كيف سنخرج من هنا إذاً ؟
.سجن بأثاث فاخر ما زال سجناً
.كاتانا)، انتظري)
.إنه فخ - .أحسنت النداء -
.كلا، إستنتاج بسيط
لا فخ على بابي كان يعني أن .نكون مسترخيين، ونقلل من دفاعاتنا
لكن من وضعنا هنا .عرف أنني كنت سأفكر بذلك
.آسرنا كان يدرس طرقنا
.الممر قصير هنا - .إذن سيكون ذلك طريقنا -
.(المفوض (غوردن
.(العمدة (غرينج
.(توبايس ويل) - .استيقظ أيها الخاسر -
باتمان)، أين... ؟)
....لقد كنت في مكتبي، فتحت النافذة
لقد كنت أسير نحو سيارتي .في مكان الوقوف الخاص بقاعة المدينة
،لقد كنت أزور أصدقاء .للاحتفال بخروجي بكفالة
أين نحن الآن ؟
...(لماذا أيتها العمدة (غرينج
أنت على أحد مربعات... .لعبتي الصغيرة الأخيرة
.(هامبتي دامبتي)
(دومبلير)، هنا المفوض (غوردن) .(من شرطة (غوثام
...أطلق سراحنا الآن، وإلاّ - .لكنك أتيت للتو إلى هنا -
ألاّ تود أن ترى ماذا على العشاء ؟
.تفضلوا، لا تريدوه أن يبرد
ذلك صحيح، الفصل الأول .من هذا اللغز هو القتل
شخص ما في هذه الغرفة كان مسؤولاً .عن إنهاء حياة هذا الشخص
لكن من هو ؟
،أجيبوا عن ذلك .وسأدع بقية الأطراف البريئة تذهب
.دعونا نبدأ
.كلٌ منكم أُعطيّ بطاقة مساعدة واحدة
الكسوف ؟
،(بطاقتك فارغة يا (باتمان .لأنه يفترض أنك لست بحاجة إلى أية مساعدة
.كل بطاقة جوابها يقود إلى فكرة
،طابق البطاقة الصحيحة إلى الفكرة .وبإمكانك الانتقال
.الفكرة الأولى أمامك مباشرة
،ولجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام .ستكون هناك عقبات صغيرة على طول الطريق
ما الذي تعنيه بـ"عقبات"، يا عزيزي ؟
.يجب أن تسرعوا، بقيت دقيقتين على البيض
.سيتطلب الأمر خمستكم لحل هذا اللغز
،وإذا ماتت العمدة (غرينج) قبل أن تفعلوا ...فاللعبة انتهت
.لكم كلكم...
باتمان) ؟) .قد نستفيد من مساعدة صغيرة
.أنا أساعد، أنا أعمل على حل اللغز
.إذاً السكين سلاح القتل
.سهل جداً
،إن أصابع وشفاه الدمية زرقاء .أقترح أن السبب هو الخنق
.لكن جرح الطعنة أحمر ناصع - .دمه مليىء بالأوكسجين بشكل صحيح -
.وعلامات السحب على ركبتيه - .الجثة قد نقلت -
"أنت، أنهي لعبتك "أنا جاسوس .وتعال إلى هنا وساعدني
.العمدة ليس لديها الكثير من الوقت
.تبدو الدمية كشخص مطعون فقط
لقد تم تسميمه بأول أكسيد الكربون ...في مكان آخر
،ذلك يفسر وجود الدم المؤكسد .ثم جلب إلى هنا....
،الجريمة بدت كشيء واحد .ومن ثم أصبحت شيء آخر
فقط بطاقة واحدة منحت إلينا .(تطابق تلك النظريات، (كاتانا
.الفراشة
تبدأ حياتها كيرقة .قبل أن تصبح شيئاً مختلفاً
.لقد حللت القضية يا (باتمان)، أحسنت
.أتمنى أن الجميع يحب لعبة الطاولة
،قفوا على البلاط .وكل شيء سيكون حسن المظهر
،لكن إن أظلمت بلاطتك وأنت ما زلت عليها ...فأنت خارج اللعبة
.بشكل دائم...
البلاط سيضيىء عشوائياً وأنتم يمكنكم الوقوف ...على واحدة لمدة كافية قبل أن تظلم ثانية
.لذا استمروا بالتحرك...
إن لم تحلوا اللغز الذي يحدث ...في هذه الغرفة
،وتعرضوا البطاقة الصحيحة... ...الكثير من البلاط سيسقط
.وسوية كلكم ستصلون إلى أدنى مستوى...
.ويل)، أدر إطار الصورة ذلك)
.سأترك حل الألغاز لكم أيها العباقرة
.لا بأس، سأتولى أمر ذلك
،إنها صورة امرأة وفتاة ربما ابنة الامرأة ؟
هذه الغرفة يمكن أن تعود إلى الجثة .التي وجدناها في غرفة الطعام
تلك يمكن أن تكون زوجته وطفلته .في الصورة
.يبدو ذلك محتملاً
لكن لماذا حاجياته متروكة هكذا ؟
،لقد قلت أن الجثة قد حركت .لربما هو قتل هنا
.من المحتمل
،أو ربما إختطف من هذه الغرفة .ليبدو أنه إختفى من عائلته
.غوردن)، بطاقتك)
،الشيء الذي يختفي .كالأرنب سقط في قبعة ساحر
.أحسنتم اللعب أيها اللاعبون
! (ويل)
! (باتمان) ؟ (باتمان)
أيمكنكما الوصول إلى هنا ؟
ألاّ تظنين أننا نحاول ؟ - ...السرير لا، لكن -
هل أنتما بخير ؟ - .أجل، لكن لم يتبق الكثير من البلاطات -
قد يستغرقنا بعض الوقت .لشق طريقنا إليكم
.نحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا - .الهرب ليس الجواب -
.دامبتي) يريد عذراً ليقتلنا) - هل أنت راغب للمخاطرة بحياة كل شخص على ذلك ؟ -
.دعينا نستمر بما نعرفه
هامبتي دامبتي) قال أن شخص) ...في مجموعتنا كان لديه علاقة
.مع ما حدث للرجل الذي على المنضدة...
،ويل) المجرم الوحيد في مجموعتنا) .لا بدّ أنه مذنب بالقتل
.إن كان قد قتل
الفكرة الأولى: شخص ما أو شيء ما .ليس كما يبدو في بادىء الأمر
:الفكرة الثانية .جعل شخص ما أو شيء ما يختفي
هذا اللغز قد لا يكون حول القتل مطلقاً .لكن بعض الأعمال الأخرى
وذلك يعني أن "حفل المذنب" ما تزال يمكنها .أن تكون أي واحد منا، بضمن ذلك أنت وأنا
.نحن ؟ نحن لم نرتكب أي جرائم
باتمان) ؟ هل تستمع لي ؟)
.(لا تبدين بخير يا (ماريون
،(لا تعاملني كصغيرة يا (جيم .أنا بحاجة لبعض الماء فحسب
.سأرى إن أمكنني إيجاد البعض
،ابقي معي، وحالما نحصل على فرصتنا .يمكنني اخراجنا معاً من هنا
كبديل لعفو ؟
،إن كنت تشعرين بالامتنان يا عزيزتي .فسأقول لا
.هذه الغرفة، تبدو مألوفة
ألاّ يميز أحدكم الأغنية ؟ - .أنا -
.إنها أغنية بحار قديمة
(أسمعها على أرصفة (غوثام .طوال الوقت
،"إنها تدعى "رجل القمر الميت .لحن مخيف
.أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا
،"وطاويط نصف الكرة الأرضية الغربية" ."الدليل الحقلي لدراسة الوطاويط"
أنماط الهجرة وعادات التزاوج" ."المشتركة للوطاويط
.كل كتاب هنا حول الوطاويط
عرفت ذلك، عرفت بأن تلك الصخرة .المخيفة فعلت شيئاً
.أنت يا "بو-بو"، اعتقله، اللغز قد حل
.(يجب أن لا تتهم أحداً يا (ويل
أنت الشخص الذي ميز الأغنية على المسجل، أتتذكر ؟
توقفوا عن الصراخ، ألاّ ترون هذا ما يريده (هامبتي دامبتي) ؟
لينقلب أحدنا على الآخر ؟ .لن أموت هنا بسببكم
.كتابة "البرايل" للعميان
ابقوا سوية هنا .وإلعبوا هذه اللعبة النفسية
.كلنا نعرف بأنه لن يدعنا نفوز
.سأجد مخرجاً، حظاً سعيداً أيها الحمقى
"ارقد في سلام"
لماذا تقفون جميعكم هنا ولا تفعلون شيئاً ؟
،لا يمكننا أن نتركه يهرب .وإلاّ سنموت جميعنا
.ماريون)، إنتظري)
.يجب أن نبقى معاً
.يجب أن نذهب خلفهما
.حركة خاطئة - هل تمزح ؟ -
من يعرف ماذا سيحدث لهما بدوننا ؟
.هامبتي دامبتي) لاعب ألعاب بارع)
عرف أن هذا قد حدث الآن، مما يعني .تفكيك فريقنا جزء من لعبته
(إن ذهبنا خلف (ويل) والعمدة (غرينج ...ولم نحل لغزه
،سنخسر و(دامبتي) يفوز... .مما يعني أننا سنموت
ماذا لو كنت على خطأ ؟
.إغنية البحارة بشأن القمر
كتب عن الوطاويط مكتوبة للعميان .تخفي داخلها أسلحة مميتة
،بدلاً من البقاء، أحد أعضاء فريقنا هرب ...وتبعه الآخر
.كلاهما كل ما يهمهما هو حياتهما...
ما الذي تفهمه من "الكسوف" بعد كل ذلك ؟
في الكسوف، عليك أن تستديري لأنك .لو نظرتِ إلى الكسوف، ربما ستعمين
.تتحولين إلى عمياء العينين
(كما فعل (ويل) والعمدة (غرينج .لأمان المجموعة عندما هربا
.(ممتاز يا (باتمان
.من الأفضل أن تجد أصدقائك، مع ذلك
.ما زلت بحاجة للجميع للنجاح هنا
.تمهلي لحظة
.مثل رواق التصويب
،في المرة القادمة ...فكري في المشكلة طول الطريق
.أمامك قبل أن تقرري على حركة...
.ولا تستجوبيني ثانيةً
.أنت أحمق، ستتسبب في مقتلنا جميعنا
.سيّدتي، ليس لديك سلطة عليّ هنا
.جميعكم، ابقوا بالخلف
.دعني أذهب، دعني أذهب
ما هذا ؟
.صور سفن
،إشارة أخرى للبحرية .كما في الأغنية التي على الجهاز
.نقود تحترق، دفعة ذهبت للفشل
.(ويل)، يكفي، هذا ما يريده (دامبتي)
.هكذا سيربح اللعبة - .(لا أهتم بأي لعبة يا (بات -
.لا مكان تنظر إليه دون النظر إلى نفسك
،لا تستطيعون الاختباء هنا هل حللت لغزك يا (باتمان) ؟
هل تعرف من هو الشخص الشرير ؟
.نعم، أعرف - ! جيد -
من ذلك ؟
.أعرف هذا الرجل
إنه مهرب أسلحة قمت بوضعه .(في سجن (بلاك غيت
....(إرني) - .(كروسكي)، (إرني كروسكي) -
،(قائد الـ(فلاينغ فوكس .(مقره في ميناء (غوثام
الـ(فلاينغ فوكس) = "وطواط الفاكهة" ؟
أعتقد أن كل منا لديه إتصال .إلى تلك السفينة وهذا الرجل
الجريمة التي بدأت كشيء .لكنها أصبحت شيئاً آخراً
(سفينة (إرني كروسكي .(كانت تهرب الأسلحة إلى (غوثام
...الأسلحة مشتراة من - ."إتحاد القتلة" -
،لقد كنت السمسار .تحت الغطاء لصالح المخابرات الأمريكية
،أردنا تعقب الأسلحة ."لنرى إن كانت تقودنا إلى أية خلية من خلايا "الإتحاد
،لم أقابل (كروسكي) أبداً، على ما أظن .قمت بتحميل السفينة فحسب
كروسكي) لم يكن يعرف بأن الأسلحة كانت) في الداخل، أليس كذلك يا (ويل) ؟
،لا، تلك كانت شحنتي .(كانت مخبئة تحت أنف (كروسكي
،من السيىء جداً لم يتوصلوا إليك .لقد قمت بحرق تلك الصفقة
.(من قبلي، بفضل معلومة من (باتمان
بما أن (ويل) لا يحوز على الأسلحة .فلا يمكنني إحتجازه
لكنني استطعت القبض .على الرجل تحت أصابع الإتهام
:الفكرة الثانية .جعل الشيء يختفي
في هذه القضية رجل بريىء .أخذ من عائلته
.(إرني كروسكي)
.والذي قمت بمحاكمته وإرساله للسجن
.الفكرة الثالثة: غض النظر
.بشكل أو بآخر، كلنا مسؤولين
...الأوغاد الذي نبحث عنهم
.هم نحن...
.الرائحة الجميلة للانتصار
.(عرفت أنك ستفعلها يا (باتمان
.لا، هذا خطأ
ويل) الوحيد) .الذي كان مرتكباً الجريمة
.إعتقدنا بأننا كنا نعمل الشيء الصحيح - .أعذار، أعذار -
كالناس الذين خربوا حياتي ...تصنعوا الأعذار
.عندما سحبوني إلى حربهم...
.(حسناً، ذلك لن يحدث إلى (إرني
،(عندما عملت لدى (ويل .راقبت (إرني) يسقط ولم أفعل شيئاً
.الآن أنا أصحح خطأي
أين أنا ؟
من أنتم ؟
هؤلاء الناس الذين أخذوك ...(من عائلتك يا (إرني
.الذين سجنوك...
.جلبتهم هنا من أجل إنتقامك
.ما الذي تنتظره ؟ اقضي عليهم
.لا أريد أن أؤذي أحداً
أريد أن أعود إلى المنزل .إلى زوجتي وابنتي
.ستفعل يا (إرني)، سنساعدك
.(كلا، إنه كاذب، اللعبة إنتهت يا (باتمان
...(أنت تنسى قاعدتك يا (هامبتي
بأن كل شخص مسؤول... .عن ما حدث لـ(إرني) سيعاقب
(أنت لم تبدي المساندة لـ(إرني .عندما كانت لديك الفرصة
.أنت مذنب مثلنا
.لا، لا، أنت تلتف على قوانيني
.هذه لعبتي، وأنا الفائز
،ما زلتم محاصرين .وبدوني، أنتم لن تخرجوا أحياء
.لا
.الآن اللعبة إنتهت
هل (دامبتي) بأمان ؟ - .أجل -
(عندما يستيقظ (هامبتي دامبتي ...من ذلك السقوط العظيم
.(سيتعفن في زنزانة في (بلاك غيت...
.(ويل)، أنت ستكون في زنزانة (إرني)
لعرقلة العدالة وتهريب الأسلحة .فوق بقية الجرائم الأخرى
.أظن أن ذلك أساس لكفالة إلغاء
.اذهبا، سأعالج أمر (دينت) والشرطة
العودة للقصر ؟ - .بالنسبة لي -
.سأكون لوحدي - لوحدك ؟ لماذا ؟ -
هل قمت بشيء خاطىء ؟ - .في المكتبة -
،عندما أقرر خطة .فلن تكون عرضة للمناقشة
ظننت أنك ستكون أكثر اهتماماً ...(في هزيمة (هامبتي دامبتي
.عن أمان (غوردن) والآخرين...
.اخترت عمل الأمر الصحيح - .هذه المرة -
،اعتقدت أن ذلك ما نقوم به فحسب .نقوم بذلك من أجل (غوثام) وناسها
،أمانهم يأتي بالمرتبة الأولى .حتى (بروس وين) يوافق على ذلك
.(أنا لست (بروس وين
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
"(برامجيات (سيرينوكس"
"حــيوانات"
.(تم إكتمال تحميل رمز تشفير (سيرينوكس
.المفتاح) يمكنه فتح أي باب)
.من السيىء جداً أنك لم تغلقهم خلفك
.لن تدري أبداً ما الذي ستدخله
."متأخرين جداً يا "وطواطان
،بهذا الرمز .يمكنني فتح أي حاسوب على الأرض
نهاية الخط، أسقطوا أسلحتكم .وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
ماذا سيفعلون ؟ سيقفلون عليّ ؟
! يديكما على رأسيكما الآن
،(حصلت على رجلك يا (دينت .لمَ لا تتوقف عن الملاحقة
.(سأتوقف حالما أراك خلف القضبان يا (باتمان
.لا تنسي الاطارات - ..سأتولى الأمر -
كيف تكون متأكداً بأنه لن يهرب ؟
إن الدروع التي على يديه تقنية من الدرجة .(العسكرية لضبط السجين من صناعات (ستاغ
.لا يدين تعني لا هروب - .كما تقول -
،بالمناسبة أي واحد من هذه الزنازن هي الأصغر ؟
لست متأكداً، لماذا ؟
.(أريدها أن تكون محجوز لـ(باتمان
.وضع (المفتاح) في (بلاك غيت) عبارة عن خطأ
(وقاية تشفير (سيرينوكس ...الأكثر حساسية في العالم للمعلومات
.العسكرية، الحكومية، الأعمال...
.و(المفتاح) لديه رموز الوصول - ماذا تريدني أن أعمل ؟ -
دينت) لديه الحرية بوحدة الجرائم) ...الخاصة تلك
.وهم يقوموا بالتنظيف لأجله...
،إضافةً إلى ذلك .(حراسة السجن مشددة في (بلاك غيت
ما الأكثر أماناً من ذلك ؟ - .السجن الانفرادي لـ(سوبر ماكس) الفيدرالي -
.إنه ليس بتهديد عالمي - .ليس بعد -
.سيتجاوز الأمر، من المحتمل
لست جائعاً ؟ - .سأخلد إلى النوم -
النوم ؟ الآن ؟ هل أنت مريض ؟ هل أنت تمرض حقاً ؟
.لا، أنا بخير، تعب فحسب، ليلة سعيدة
.حسناً، حان وقت الاحتفال
.أو وقت النوم
.أنا مشوش
،ألاّ يبدو كالبطريق أو إنه بطريق بالفعل ؟
.(لقد فزت يا (دينت
.إعتقلني
.انزل على الأرض
.لا حاجة لذلك، أنا أسلم نفسي طوعاً
! للأسفل ! حالاً
.يوم جيد لك
.يوم جيد ؟ يوم عظيم
أفضل يوم حظيت به في حياتي، أليس كذلك ؟
،(كشف قناع (باتمان .يجب أن تكون الصحافة هنا
أي كلمات أخيرة قبل أن نكتشف من تكون حقاً، (باتمان) ؟
! أطفئه ! أطفئه
.حسناً، دعوه يحتفظ ببدلة الهالويين
.هنا تلك البدلة عبارة عن هدف
،تَعود على هذه الزنزانة .لأني سأتأكد من أنك لن تغادرها أبداً
.(نحن لا نطعن الدببة هنا، سيّد (دينت
،لقد حصلنا على (المفتاح) يا زعيم .لكن تفحص هذا
.باتمان) في المبردة)
.(باتمان)
ماذا يجب أن نعمل ؟
.ذلك سهل يا أولاد، استولوا على السجن
.سيّدي، هذا قد يكون لا شيء
،إن كان هذا لا شيء .(فلن تكوني هنا، أيتها المحققة (براون
(صحيح، نحن نحاول الاتصال بـ(بلاك غيت .لتحديد وصول سجين، ولا أحد يرد
.إتصلي بمكتب آمر السجن - .لقد اتصلنا، لا أحد يجيب هناك أيضاً -
أعتقد أن الأمر له علاقة بإعتقال (دينت) لـ(باتمان) ؟
!دينت) إعتقل (باتمان) ؟)
أتبحث عن شخص ما يا عزيزي ؟
أين (المفتاح) ؟
أهذه التحية لصديق قديم على كل حال ؟
.ليس لديك أصدقاء كثر هنا
.لسنا أصدقاء
أين ؟ - .حسناً، تمهل، الآن -
أتريد (المفتاح) ؟ .عليك أن تذهب لرؤية الملك
.(أصعب قضية في الـ(غيت
،وصل في وقت قصير .ووصل صاعداً ليحصل على لحم البقر في كل مرة
.بشرته كالجلد القاسي، فمه مليىء بالأنياب
.اعتقدت بأنك أنت الملك - .أنا الملك يا عزيزي -
.في الخارج، أنا هنا مجرد ضيف مهم
،الشرطة لا زالت في حالة تعتيم إعلامي ...(لذا لا أخبار عن تقرير توقيف (باتمان
أو طبيعة تدخله... .في هذه الأزمة المتصاعدة
إلى كم من الوقت قد نمت ؟
،لا مطالب .لا أخبار عن آمر السجن والحراس
.نحن ليس لدينا فكرة عن ما يجري هناك
،يجب أن تكون لدينا عيون في الداخل أين غرفة المراقبة ؟
.لقد ولجنا إليها، لكن لا شيء هناك للرؤية
.لقد قطعوا الكابلات - .رائع -
ألم تفكر بأنني سأعرف عن إعتقال (باتمان) ؟
.لا أهتم - صحيح، وكيف أجدى ذلك ؟ -
كيف سنخرجه ؟
،بلاك غيت) كالقلعة من حيث التصميم) .ونحن عميان بالكامل من الداخل
.سأعمل ما في استطاعتي هنا - .(وأنا سأعمل ما سيعمله (باتمان -
...كنت أتمنى بأنك تقولي
مرحباً، إنها أنا، أحتاج لبعض المساعدة، هل أنت مشغولة ؟
،مشغولة ؟ هل تمزحين ؟ (باتمان) في ورطة .لقد كنت أنتظر اتصالك
.أياً كان ما تريديه، أنا جاهزة
،(أنا أنظر إلى مخططات (بلاك غيت .لكنني لا أرى فتحة الوصول إلى الطابق السفلي
هل أنت متأكدة بشأن هذا ؟
،هذا أقرب خط مجاري يوصلك للنفق ألديك مصباح يدوي ؟
"(مجاري مدينة (غوثام"
.عندي كل شيء
،مهلاً، الآن، هيّا يا رفاق ألاّ توجد طريقة أفضل لنزع هذه الأصفاد ؟
.على مهلكم، على مهلكم
.باتمان)، عليك أن تساعدني، أرجوك)
.قل مع السلامة، سنغادر
.(لست المسؤول هنا يا (باتمان
.أنا هو
أنت هو الملك ؟
.لا أحب الشكليات كثيراً
."نادني بـ(كيلر كروك) = "التمساح القاتل
.حصلت على ذلك الاسم بسبب وسامتي
.إنه يلائمك - .يمكنك قول ذلك نوعاً ما -
...عندما سمعت بأنك كنت تزورنا
أخذت الحرية... .بإعطاء سجانينا المسحوق
الطريقة الوحيدة لأتأكد من ...أنك لن تسرق لعبتي الجديدة
.قبل أن أحظى بفرصة للعب بها...
.المفتاح) ليس لعبتك)
.بالعكس، (المفتاح) ملكي الآن
وكذلك مفتاح عبور الحاسوب المخفي .في أصابعه الرائعة تلك
،مخطىء، سأخرج به من هنا .بشكل أو آخر
الأمور تعمل بشكل مختلف إلى حدٍ ما هنا .(عن ما تقومون به في الخارج يا (باتمان
،تريد شيئاً هنا .يجب عليك أخذه
.وأخذه ؟ ذلك الجزء الصعب
بالنسبة لي أو لك ؟
لذا سأمنحك الفرصة .لربح ملكيتي منصفة وأمينة
.لست هنا لألعب الألعاب
.إنها ليست لعبة
.إنها معركة
.يأخذ الفائز كل شيء
.إنتظروا للغاز المسيل للدموع
،تحديد الأهداف المعادية .لا قوّة مميتة، لا إصابات
.أكرر، لا إصابات
.سيكون الأمر أسهل إن لم نتدخل
،الشرطة الحيوانية نفسها في الغابة لماذا تحاربون الطبيعة ؟
.هينلي)، تولى الأمر)
أتعتقد أن بإمكانك التخلص من (باتمان) هكذا ؟
.لم تخطر الفكرة في بالي - .هذا ليس بندائك -
.أعرف، إنه نداء العمدة
(لكن كما تعلم، العمدة (غرينج .في إجازة، ومن الصعب لومها
محنة الـ(هامبتي دامبتي) تلك .لا بدّ وأنها كانت صادمة
.لذا نائب العمدة هو المسؤول
،لقد أتيت للتو من مكالمة هاتفية معه أوتعرف ماذا قال ؟
.افعل ما تظنه مناسباً يا (هارفي)"، لذا أنا هنا"
.(تنحى جانباً يا (غوردن
هل أنتِ متأكدة بأني لم أتخطى ذلك ؟ .يبدو كأنني ذهبت بعيداً جداً
.صحيح، إنه أبعد قليلاً
.ما لم أن هذا المخطط قديم
مهلاً، ماذا ؟ - .لا شيء، تابعي -
.(وفر طاقتك، (باتمان
.السباق لم يبدأ بعد
.وسيشعل النيران في الحظيرة
.(اسمح لي أن أقدم (ماتاتوا
.المحارب الماوري الصادق
نحن حتى قمنا بتحرير ...أسلحته القبلية من الخزانة
.خاصة لهذه المناسبة...
.إلعبا بلطف يا فتيان، الآن
.إنتبه لظهرك يا عزيزي
.ذلك القط (ماتاتوا) ؟ يظن نفسه خالداً
هناك شيء بشأن .سرقة قوّة حياة خصمه بأكله لقلبه
.يا صاح أليس ذلك صحيحاً - .شكراً للمعلومة -
المخططات لا تقول شيئاً .بشأن أن الفتحة قد تكون مغلقة
،سأجد طريقاً آخراً للدخول .لا يمكنك فتح تلك الفتحة بدون شعلة
.لا مشكلة، الحزام فيه واحدة
.نظارات وقاية أيضاً، هذا الحزام مفيد حقاً
.لربما يجب أن أحصل على واحد لي
أيمكنني أن أحصل على واحد أيضاً ؟
ماذا تفعل ؟ - .أريد أن أدلي بتصريح للصحافة -
ماذا ستقول ؟ - .ليس الكثير -
فقط أننا نجلس بدون أن نتدخل .بالخارج هنا بسببك
.لن تجرؤ
.حقاً ؟ شاهدني على الأخبار
حسناً، حسناً، ماذا تريد ؟
.أريد لهذا أن ينتهي، في الحال
.الإحماء إنتهى يا (كروك)، واجهني
.فكرتك لن تسأل أبداً
.(لقد كنت مخطئاً بحقك يا (باتمان
.لم أظن أن لديك معدة لكل هذا
.سأتمتع بإيذائك
.أترى، هناك ؟ أنت مناسب لذلك
.حان دوري
الوطواط" أعظم ملذاتي، من كان يعلم ؟"
.(باتمان)
،لا يجب أن تكوني هنا .يجب أن لا تري هذا
.إنتهى الأمر
.سنذهب إلى المنزل
.تعاون وإلاّ ستكون التالي
.نعم، بالتأكيد، التعاون
من سيكون الأول ؟
.يجب أن نرحل
.بلاك غيت) تحت السيطرة)
،إن آمر السجن والحراس آمنون .ونحن نعالج أمر السجناء الآن
نحن سنبقي (المفتاح) تحت الحراسة .في الدائرة الإنتخابية
،لكنه لن يشكل مشكلة في أي وقت قريباً .أعتقد أنك أخفته هناك مباشرةً
.أنت بحاجة لمستشفى
.كلا، لا مستشفى
.إنه بخير، أعرف ما يحتاجه
.ما أحلى العودة للمنزل
.مرحباً يا صديقي القديم
.يظهر أنك افتقدتني
مع تحيات (( عمّــار شـــوارزينيكر ))
"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
.مرحباً أيها الرائد، حان الوقت لأن ترجع
.باتمان) بحاجتك، (بروس) بحاجتك)
.أنا بحاجتك - .يظهر أنك افتقدتني -
"دوبلغينغر"
.آسف جداً يا عزيزتي
.تلك ليست طريقة لمعاملة سيّدة
.هذا
هل أنتِ بخير ؟ - .أنا منشغلة قليلاً يا (باربرة)، لكني لا -
.تلك سكين زبد جميلة
ما الذي تظنه يدور في عقل الوطواط ؟
.أعتقد أنها ستجعلنا فرساناً
.إذن يجب أن ننحني
."العزيزة المسكينة، إنها ليست جيدة كـ"الوطواط - .أنا أتفق معك -
لكن من اللطف الحظي .بامرأة في أنحاء المنزل
ما الذي حدث ؟ - .لقد أفلتوا -
هل أستدعي (باتمان) ؟ - .كلا، لقد كان منشغلاً قليلاً -
.ربما قد حان الوقت لأخذ استراحة
إخرج من الكهف، إحصل على بعض .نور الشمس، اذهب لرؤية أصدقاء
.لديّ صديق واحد فقط
.وحتى أنت اخترت التخلي عني
.لست السبب لمغادرتي
هل سنتحدث عن ذلك ؟ .لقد إختفيت لثمانية شهور تقريباً
لكني رجعت .عندما إحتجتني، كما وعدت
،سأخبرك أين كنت .ماذا كنت أفعل، بمرور الوقت
لكن الآن يجب أن نكون .(أكثر اهتماماً بك وبـ(باتمان
.(أنا خائف يا (آلفريد
خائف من الذي قد يحدث .إذا ارتديت البدلة
.إذن لا تفعل
(دع (كاتانا) تهتم بـ(غوثام .واترك (بروس وين) يتمتع بحياته
أنا متأكد بأن هناك شخصاً ما يود .أن يكون رفيقاً بجوار المليونير
.الناس يريدون قائد قوي
.العمدة (غرينج) تركت هذه المدينة تلين
حان الوقت لعمدة جديد يجعل .من (غوثام) صُلبة
.(باتمان) - ماذا ؟ -
المفتاح لفوزي في .(هذه الانتخابات هو (باتمان
عندما أصبح العمدة، لا أريد لذلك ...(المقتص الخطير بالجري حول (غوثام
،في زي الهالوين... .لكن هذا عام الانتخابات
لذا، ما الذي تريده مني بالضبط ؟
.حسناً، (غرينج) لديها إجازة لمدة شهر
،الكتابة هناك .أعني، بدفعة صحيحة، ستنتهي
إنه الوقت المثالي للذهاب بشكل سلبي .بإعلانات حملتي، لكنها مكلفة
.ما أحتاجه هو المال
أيمكن أن أعتمد على الإمكانيات المالية الكبيرة لـ(بروس وين) ؟
.(لا أعرف يا (هارفي - لا تعرف ؟ -
،(لماذا تظن أنني أحضرت العظيم (دين ليزلو رئيس وحدة الجرائم الخاصة ؟
.لست "عظيم"، (دين) فحسب
،لأنه إن لم تحرر صكاً .سيقوم بإعتقالك
.أنا أمزح
."أنت تدرس "كوجو-ريو
كيف عرفت ؟ - .الندب على يديك -
.لقد صرفت الكثير من الوقت في التدريب - .لقد كسرت العديد من الأصابع -
.بعضها تعود لي
لا أعرف كم مرة خلعت فيها أصابعي .وأنا أحاول الاتصال بالحاكم على الهاتف
هل سبق وأن درست الـ"سافات" ؟ - .فقط طوال فترة الكلية -
آخ، لماذا نقوم بهذا مرة أخرى ؟
،إن كنت ستقدمين المساعدة ...حتى وإن كان معظمها من خلال حاسوبك
.يجب أن تتعلمي كيفية الدفاع عن نفسك... - .أعرف كيف أدافع عن نفسي -
(بعد حادثة (بلاك غيت ..."وكل المشاكل بـ"اللحاء الأيوني
،باتمان) يريدني أن أدربك)... .اعتبريه تسديداً للدين
رائع، هل يمكنك أن تتركي رقبتي الآن ؟
لقد كنت أفكر .بشأن منح نفسي اسماً رمزياً
.(شيء غامض، مثل (أوراكل
(لقد كسرت هذا في (إسرائيل .(في بطولة (كراف ماغا
،"جيد، "الجيت كون دو .كسرت ترقوتي في ثلاثة أماكن
.حصلت على ميداليتي، ومن ثم أُغمى عليّ
ما تلك الرائحة ؟
إنه "باريجات بارك"، ما رأيك ؟
.إنه فظيع - .هذه الطريقة لتعرف أنه جيد -
،إن انتهيم ييا رفاق من شرب جراثيمكما هل يمكن أن تعودا إليّ ؟
،حسناً، (هارفي)، أرسل لي مقترحك ...وسأمنحه بعض
.أرجو المعذرة، عليّ المغادرة
هل هناك خطب ما ؟ - .كلا، شربت "بارك" سيىء، العشاء على حسابي -
ما أغلى تحلية لديكم ؟
.أعرف ما رأيت، لقد كان خفاشاً
.خفاش رجل" بحجم انسان"
.(شيء هاجمه بشكل واضح، (آلفريد
.رأيت ملابسه
لربما ما ظننت أنك رأيته .كانت مجرد هلوسة خفيفة
كان لديّ نفس التفكير إلى أن دققت تقارير .الجريمة في (غوثام) من الليالي السابقة
كانت هناك عدة إقتحامات في ...شركات تجهيزات كيميائية في آخر شهر
بضمنها واحدة قريبة جداً... .من المكان الذي صادف ما رأيت
بيغ) و(تود) كان يقتحمان) .مصنع للكيميائيات
.لا يمكن أن تكون صدفة
...بروس)، أنا) - .(باتمان) بحاجة للعودة هناك يا (آلفريد) -
،بالنظر إلى وضعك الحالي هل أنت متأكد بأن ذلك حكيماً ؟
كلا، لكن متى استمع (باتمان) لصوت العقل ؟
،طبقاً للتقارير ...الأشياء الوحيدة التي سُرقت بعد كل إقتحام
.لديها علاقة بتسلسلات الأحماض النووية...
.خصوصاً الأحماض النووية الخاصة بالحيوانات - .ذلك يجعل الأمور منطقية -
بيغ) و(تود) متخصصان) .بعلم الأمراض الحيوانية
تابر) للكيميائيات" موزع رائد)" .للحمض النووي الحيواني المتسلسل
.هناك فرصة 68 % بأنه الهدف التالي
.ليس هذه المرة
.يا للهول، لم يكن يمزح
.(إنه هو (الخفاش الرجل
هل أنت بخير ؟ - .أنا بخير -
،اجلبي ذلك الشخص، الشيء ."إلى "سيارة الوطواط
هل ذلك ما أظنه هو ؟
.(باتمان) مع (بات مان)
.كم ذلك مثير للشفقة
نأسف يا (باتمان)، لكننا نود أن .نسترجع حيواننا المدلل
سيّد (تود)، هلاّ تكرمت وناديته ؟
تعال يا فتى، من هو (الخفاش الرجل) الطيب ؟
.حسناً أيها المسوخ، لينبطح الجميع على الأرض
.في هذه الملابس ؟ لا أظن ذلك
سيّد (تود)، مخرج ؟
بالتفتيش المقرب تظهر هذه الكبسولات .أنها تضخ مادة كيميائية تحت الجلد
أين أنا ؟
.يمكنه أن يتكلم
،بالطبع يمكنني التكلم .الآن بعدما اقتلعتم تلك الأشياء من رقبتي
لماذا كنت تعمل مع (بيغ) و(تود) ؟ ما الذي يخططان له ؟
.أعمل مع ؟ لا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطىء
،لم أكن أعمل معهما .لقد كنت ضحيتهما الأولى
.(اسمي هو الدكتور (كيرك لانغستروم
لقد كنت عالماً أقوم بأبحاث .لكسر الحمض النووي للخفافيش
كنت أأمل على تطوير مصل ...لحفظ الحياة من نظام مناعتهم
.والذي يقاوم الأمراض بشدة...
.لكن الآخرين كان لديهم خطة مختلفة لعملي
...بيغ) و(تود) سرقا بحثي وأفسداه)
.أجبراني على اختبار المصل على نفسي...
.حولاني إلى ما ترونه أمامكم
.ليس حيواناً لكن لم أعد بشراً أيضاً
البروفيسور (بيغ) زرع ...تلك الكبسولات في رقبتي
والتي سمحت لهما بالتحكم... .بعقلي وجسدي
.لست متفاجئاً
طبقاً لـ"حاسوب الوطواط"، المادة ."في هذه الكبسولات هي "سكوبولامين
."نفس الشيطان"
"سم صنع من نبات "الثلثان .الذي يخلق فقدان السيطرة على العقل
الضحية تصبح مرتبطة عقلياً .بالصوت الأول الذي تسمعه
.يبدو كالزومبي - .بالضبط -
أجبراني على سرقة مستودعات كيميائية ...لصنع المزيد من مصلي
باستبدال الحمض النووي للخفاش... .بحمض نووي لحيوانات أخرى
يريدون صنع جيش من الحيوانات .لاسترداد (غوثام) لكل أنواع الحيوانات
أيمكنك أن تدلنا عليهما ؟
أجل، لكن (بيغ) و(تود) حصلا على آخر ."حمض نووي يحتاجانه من "(تابر) للكيميائيات
.نحن قد نكون متأخرين جداً
"(حديقة حيوانات (غوثام"
.دع التجارب تبدأ
الآن، أأمل أنكن ليس لديكن حساسية ...ضد شعر القطط
.لأنكن ستغطين بالكامل به قريباً...
وأحدكن ستكون الفتاة المحظوظة .(وتحظى بالشرف لتكون السيّدة (تود
الآن يا سيّد (تود) هذا هو القرار .الأكثر أهمية في حياتك
.إختر بقلبك - .بالتأكيد -
...إيني، ميني، مايني
.مو...
هلاّ شرفتيني وجعلتي مني المتحول الأكثر سعادة على الأرض ؟
."ذلك الخوف لكلمة "أجل
.هنا حيث إحتجزوني
.إن كان لديهم رهائن، فسيكونون هنا
هل تأخرنا ؟ - .لا -
.تلك كانت وقاحة
كيف تتوقع منا أن نخلق جيش من البشر الحيوانيين إذا تصر على المقاطعة ؟
لماذا لا نحل هذا الأمر كالسادة المحترمين ؟
.ذلك سيكون ممل جداً
.صه
.اتبعيني
،جيشنا قد هرب .سيّد (تود)، قم بإرجاعهم للتشكيل
الآن، أين كنا نحن ؟
.إنها الشرطة
تلك شرطة (غوثام)، ليست وحدة .الجرائم الخاصة، ابقى في الظلال
،أنزلوا أسلحتكم .لديّ أناس هنا بحاجة للمساعدة
وصلنا نداء بأن (بيغ) و(تود) يحتجزان .رهائن في حديقة الحيوانات القديمة
نداء ؟ مِن مَن ؟
.(شخص ما يدعو نفسه (أوراكل
.أنتما تفسدان يوم زفافي
الآن كن خفاشاً جيد .واجلب عروسي المستقبلية
.لم يكن ذلك مهذباً
دعني أريك الآن شيئاً لم أتعلمه .في مدرسة الطب
حسناً، أنا سأعطيك .فرصة واحدة أخيرة للإستسلام
.إبقى في الأسفل
.لقد أتلف هذا البنطال
.عزيزتي، نحن في البيت
.لانغستروم)، قاومه)
...(هل تقبل يا سيّد (تود
أن تتخذ من هذه الغير إنسانة المقبلة قريباً... لكي تكون زوجتك المتمسكة بشكل غير قانوني ؟
.أنا أقبل
...وهل تقبلين أيتها الغير إنسانة قريباً
أن تتخذي السيّد (تود) زوجاً متمسكاً... بشكل غير قانوني ؟
.تلك تعني "أنا أقبل"، استمر
إن كان يوجد أحد يظن أن هذان ...الاثنان يجب أن لا يكونان معاً
....ليتكلم الآن أو إلى الأبد ليصـ...
.الزفاف أُلغي، اجلسا واصمتا
.حاضر يا سيّدي
لا أستطيع التصديق أنني كدت .أتزوج من ذلك الشخص
.وبأنه لعق رقبتي
.(الوضع آمن للخروج الآن، دكتور (لانغستروم
.لا أعرف كيف يمكنني ماكفأتكما
.واصل بحثك، جد علاجاً
كيف، وأنا أبدو هكذا ؟
.لا زلت (كيرك لانغستروم) في الداخل
.ذلك لن يتغير
،طالما تتذكر من تكون حقاً .(فلا يوجد شيء لتخافه من (الخفاش الرجل
،إن احتجت مساعدتكما كيف يمكنني إيجادكما مجدداً ؟
.لن تستطيع، نحن سنجدك
هل انتهيتما أنتما الاثنين ؟ هناك كمية .محدودة من مفتولي العضلات يمكنني استيعابها
،(شكراً لك يا (آلفريد .إلى (هارفي دينت)، عمدة (غوثام) القادم
ماذا ؟ هل تدعمني ؟
.هذا ما سيجيب عن سؤالك
.يا للروعة - .حسناً، أنا مليونير -
.دين)، ألقي نظرة على هذا)
.نعم، تلك الكثير من الأصفار
.اعذراني أيها السادة
العمدة ؟
،عنما أخبرتك أن تتخذ أصدقاء .لم أكن أعني (هارفي دينت) وحفرة ثوره
،يعجبني (دين)، أساليبه قذرة قليلاً .لكن يمكنه المواصلة
.إنه يذكرني بنفسي نوعاً ما
،(يا للروعة، اثنان من (بروس وين .ذلك ما يحتاجه العالم فحسب
.(ذلك لا زال لا يفسر (دينت
تعرف ما يقولون: ابقي أصدقائك .قريبين لكن أعدائك أقرب
مع تحيات (( عمّــار شـــوارزينيكر ))